艾莉麦克比尔第四季最近在看陈笑黎老师翻译的《TheHeartisaLonelyHunter(心是孤独的猎手)》，看到一段话一个人在地铁里傻笑了会，引得隔壁一个好多天没有洗澡的大叔侧目：“然而不管什么时候---不管她在干什么---音乐无处不在。有时她边走边唱，有时她静静地聆听内心深处的曲子。她脑子里有各式各样的曲子。有的是在收音机里听到的，有的就在她的头脑里，不必从任何其他的地方听到。”“聆听内心深处的曲子”，太美好的表达了。想起了本科时特别喜爱的一部美剧《AllyMcBeal（律政俏佳人，这个中文译名实在是无力吐槽）》。这部剧拍得挺早的，第一季是在1997年出的，一共五季。第四季中Ally的男朋友就是著名的小萝卜特糖妮童鞋（RobertDowneyJr.），该季的seasonfinale中两人发展未明，让下不到第五季的我揪心了好一阵子。《AllyMcBeal》的导演是大卫凯利（DavidE.Kelley）童鞋，也就是著名的《BostonLegal（波士顿法律）》的导演。跟《波士顿法律》中大篇幅大篇幅华丽的法庭陈词不同，《AllyMcBeal》更倾向于chickflick（小妞电影），片中大量的是Ally